Erikieliset raamatuntekstit suomennetaan

Tämä tehtävät tuskin on riittävän syvällinen siihen, että se auttaisi selvittämään, miten Raamattua olisi oikein luettava, mutta tehtävä voi kuitenkin toimia jonkinlaisena Raamattuun liittyvänä välipalana. Sen pohjalta voi puhua myös Raamatun kääntämiseen liittyvistä asioista.

• Oheisista linkeistä saa erikielisiä tekstejä raamatunkohdasta Luuk 4: 20 - 24.
  • Annetaan ensin hyvin outojen kielten tekstejä. Niitä ovat oheisen monisteen järjestyksessä ketsua (Perussa puhuttava intiaanikieli), suahili ja turkki. Kysytään saako kukaan yhtään mitään selvää.
  • Annetaan vähän paremmin osattujen kielten tekstejä. Niitä ovat latina, espanja, ranska ja saksa. Pyydetään selvittämään, mitä asiaa tekstissä käsitellään.
  • Annetaan tutuimpien vieraiden kielten, englannin ja ruotsin, tekstit. Suomennetaan niiden perusteella.
  • Katsotaan suomenkielisestä Raamatusta, mitä teksti tarkoittaa.

• Teeman "Raamatun merkitys ja tulkinta" (45 - 90 min) virikemateriaaliin